Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Mais... Vous êtes sûr que je suis celle qu'il vous faut ?
Alors, vous acceptez ?
Oui.
Merci.
Comme vous mettiez du temps à répondre,
j'ai cru que vous alliez refuser.
Mais non.
Je m'excuse de vous avoir fait languir.
- Ça alors ! - Ils auraient franchi le pas ?
Si je m'attendais à ça...
Je vous téléphonerai encore ce soir.
D'accord, j'attends votre appel.
Je n'étais absolument pas au courant de cet événement.
Quoi ? Kyôko va se marier ?! Le triste départ de Godai.
40 000 yens, avec salle de bains. Pas mal...
M. Godai.
Mme la concierge.
Que regardez-vous ?
Les studios pas chers avec salle de bains.
C'est quand même mieux, avec salle de bains.
Eh oui.
Il y a un déménagement en vue ?
Oui.
Qui, moi ?
Mais non !
Quelle idée !
C'est pour un ami à moi.
Ah bon...
Ne me faites pas peur comme ça.
Il y a quelque chose qui me laisse parfois songeuse.
Ceux qui vivent à la pension sont des locataires fidèles.
Oui, c'est vrai.
Nos chemins à tous finiront sûrement par se séparer,
mais bizarrement,
je n'arrive pas à me faire à l'idée que ça arrivera.
Vous comprenez ma surprise, tout à l'heure.
Quand j'étais un rônin, j'ai pensé mille fois à m'en aller.
Mais maintenant, je n'ai plus envie de partir.
Ça me rassure, de vous l'entendre dire.
Je vais porter votre paquet.
Que s'est-il passé de si réjouissant ?
Tu me dégoûtes, avec ce sourire béat.
Fiche-moi la paix. Je suis sur un petit nuage, ce soir.
J'ignorais que tu avais parfois des moments de bonne humeur.
Tu parles... Ça a sûrement un rapport avec la concierge.
Puisque tu parles d'elle...
Mme Ichinose ne t'a rien dit ?
Si, je suis au courant.
Au courant de quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a, la concierge ?
On a pourtant tout fait pour que tu n'en saches rien.
Si on t'en parle, tu vas tomber de ton petit nuage.
Alors ?
Dites-moi tout !
Le coach Mitaka...
- ...Lui a enfin demandé... - Stop !
Je crois que vous avez encore compris de travers.
Possible.
J'aimerais que ce soit le cas.
Voilà, votre histoire est donc sans fondement.
Pas du tout, c'est juste que personne n'ose vérifier.
Imaginons un instant que je sois la concierge.
"Vous allez vous marier avec le coach Mitaka ?"
"Vous êtes au courant ?
"Je suis gênée..."
Tu as quelque chose à répondre à ça ?
Ça m'étonnerait, vu comme je te connais.
C'est impossible. Il y a sûrement un malentendu.
C'est vous, Mme Ichinose ?
Qu'y a-t-il ? Entrez, je vous en prie.
- Dis donc... - Oui ?
Tu n'as rien à me dire, par hasard ?
- Pardon ? - Ben oui...
Je vous en prie, entrez.
Kyôko Otonashi à l'appareil.
M. Mitaka ! Vous avez trouvé une salle, pour le mariage ?
Oui, je connais.
- Je m'en vais. - Oui...
Attendez !
On n'est pas si amies que ça, finalement.
Tout va bien, Mme Ichinose ? Vous n'avez pas froid ?
Tu viens fêter l'événement avec moi ?
Hein ?
J'ai enfin ouvert ma bouteille de derrière les fagots.
Que s'est-il passé de si réjouissant ?
Je parie que la concierge sera heureuse.
C'est elle qui vous en a parlé ?
Bien sûr que non.
- Mais alors, peut-être que... - Godai.
Des fois, tu as le don de m'énerver,
mais finalement, je t'aime bien.
Ah...
Allez, bois.
Je vous remercie de me consacrer autant de temps.
Ce n'est rien.
Mais vous êtes sûr que je ferai l'affaire ?
Si je vous disais que vous étiez mon seul et unique choix,
je vous paraîtrais trop prétentieux ?
- Arrête ! - C'est vrai, je te jure.
Et puis ensuite...
M. Godai !
Tiens ! Vous faisiez un tour ?
Oui, je devais voir M. Mitaka.
Au sujet du mariage ?
Oh, vous êtes au courant ?
Adieu.
M. Godai...
À vos marques...
Partez !
Un lointain parfum d'olivier odorant parvenait jusqu'à moi.
Dis, tu es sérieux ?
Godai.
Voilà, je suis prêt.
Il se retire drôlement vite du jeu.
Il est vraiment pas drôle.
Au baseball, tout se joue à la fin.
Même avec deux joueurs dehors, c'est jouable.
C'est vrai, mais je n'ai jamais vu Godai jouer au baseball.
Et où vas-tu habiter ?
N'importe où fera l'affaire. Je suis encore jeune, après tout.
Qu'est-ce qu'on dit à la concierge ?
Remerciez-la de ma part.
Dites-lui que les déménageurs viendront prendre mes affaires.
Bonsoir.
Vous sortez ?
Ouais, pour un sacré bout de temps.
Ô jeune ami...
Toi qui t'en vas à contrecœur, tâche de ne pas attraper froid.
Désolé, je n'arrive pas à trouver une chute amusante.
Mme la concierge.
Oui ?
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
Je me posais la même question.
- Mme la concierge. - Oui ?
Je...
Je vais sûrement être maladroit.
Je ne sais pas comment vous le dire,
mais je voulais...
Je voulais vraiment vous dire...
Merci.
Merci pour quoi ?
Attendez, M. Godai !
Maison Ikkoku
Hein ? Le coach Mitaka et moi ?
C'est sa petite sœur qui va se marier.
Je l'aide simplement à choisir un cadeau de mariage.
Comment avez-vous pu croire ça ?
C'est pas le moment de débattre de cette question.
Godai est parti pour de bon, cette fois.
Que va-t-on faire ?
On n'y peut rien.
Il reviendra sûrement dès que son estomac criera famine.
Maman, j'ai super faim !
Le lendemain, j'avais déjà trouvé un nouveau logement.
Bienvenue, bienvenue...
À la salle de pachinko "Univers",
votre stress s'envole.
Aujourd'hui, tout le monde est gagnant.
Une partie gratuite offerte à chaque client.
Venez tenter votre chance !
Joueur numéro 38, merci d'avoir rejoué...
C'est ouvert.
C'est pour quoi ?
Excusez-moi ! Je me suis trompé !
Appartements Univers, premier étage, au numéro 1... C'est bien ça.
Oui ?
Excusez-moi...
Encore toi ?
Je suis supposé emménager ici.
Oh, c'est déjà loué ? Vas-y, entre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, et Godai ?
Tu as eu des nouvelles de lui ?
Non, aucune.
Tu te fais du souci ?
Pas du tout, mais ça ne me plaît pas qu'il soit parti sur un malentendu.
Jamais je n'abandonnerai la pension.
Je crois que le problème se trouve ailleurs.
- Dis donc, toi. - Oui ?
Tu peux replier la table ? Je vais installer les futons.
D'accord.
Comment j'en suis arrivé là ?
Toi aussi, tu devrais te coucher. La journée a été longue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez raison, je suis un peu fatigué.
Salut ! J'suis rentré !
- Je viens livrer un colis. - Ah, merci beaucoup.
C'est pour Godai.
Il a déménagé sans même prévenir ses parents.
C'est un paquet, ça.
Pourquoi le cachez-vous ?
Je ne le cache pas spécialement.
Tiens, tiens ! Il est adressé à Godai.
Vous voulez que je m'en occupe ?
Non, merci. Ça ira.
Je n'avais pas l'intention de manger son contenu.
Je ne dis pas le contraire...
Dites donc !
Que faites-vous devant l'entrée ?
La concierge essaie de s'approprier un colis destiné à Godai.
M. Yotsuya !
Un colis pour Godai ? Que vas-tu en faire ?
Je n'essayais pas de me l'approprier !
Ça, je le sais.
Je pourrais le faire suivre, mais je n'ai pas sa nouvelle adresse.
Je me demande s'il est sérieux, avec ce déménagement.
Ses affaires n'ont pas bougé de sa chambre.
Si ça se trouve, il est peut-être déjà mort.
Ça suffit ! Ne parlez pas de malheur !
Quand même...
Ça fait déjà dix jours.
Dix jours !
Vous réalisez un peu ?
Ça fait déjà dix jours !
J'espère que vous allez vite me débarrasser le plancher !
Fiche-nous la paix, on n'a pas de blé pour déménager.
Ce n'est pas ce que vous aviez promis.
Vous aviez dit "deux ou trois jours".
Lâche-moi !
Je te prête mon futon depuis dix jours. Ça compense, non ?
Justement, toutes mes affaires doivent arriver aujourd'hui.
Quoi ?
On va se retrouver à l'étroit.
Tant pis !
J'ai l'impression que c'est moi, le profiteur.
Oui, je dois dire que j'avais la même impression.
Je ferais peut-être mieux de le renvoyer.
Mais ses meubles n'ont pas bougé de là-haut...
- Couché, le chien ! - Allez, ouste !
Il y a quelqu'un ?
J'arrive !
C'est pour le déménagement.
Où est la chambre 5 ?
- Ce sont les derniers. - Bien.
Ho ! Hisse !
Finalement, Godai était sérieux.
Messieurs, attendez !
- Oui ? - Excusez-moi.
Pourriez-vous donner ceci à...
Ou plutôt, vous pourriez me donner l'adresse de destination ?
Dans la confusion, je ne l'ai pas notée.
Oui, pas de problème.
"Tokeizaka-ouest."
Mais c'est l'arrêt de train suivant.
Allez, tout doit être en ordre.
Quelque chose de drôle ?
Non. Ça ne m'étonne pas, que vous ayez décidé d'aller lui porter ce colis.
Mais non, je veux juste...
Ouais, je sais.
Vous voulez juste dissiper le malentendu.
Mais Godai sera très content.
Pas de chance.
Allons boire quelque chose. C'est toi qui régales.
Tokeizaka-ouest... Tokeizaka-ouest...
Le train va partir. Attention à la fermeture des portes.
Dites...
La date a été fixée, pour la cérémonie ?
- De quoi parles-tu ? - Ben, du mariage...
Et pourquoi devrais-je me marier, je te prie ?
Mais qui parle de vous ?
C'est la concierge...
C'est la concierge et Mitaka qui se marient.
Ah, cette histoire-là ? Ne t'en fais pas.
- C'était une fausse rumeur. - Hein ?
Une fausse rumeur ?
Oui ?
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas ici qu'habite Godai ?
Si, c'est bien ici.
Veuillez m'excuser, mais qui êtes-vous ?
On vit ensemble, en ce moment.
Ah...
Ah bon...
La chambre 5 va avoir un nouveau locataire,
tout comme les chambres 2 et 3.
Godai n'a plus sa place ici, à présent.
Prochain épisode : "Scandale à la pension Ikkoku !
"Godai vit avec une femme ?!"
C'est plutôt vous qui avez abandonné la pension, non ?
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène